DEEP DIVE / WORD ENTRY

subordinate.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

組織内で「自分より下位の職位にいる人」を指す。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

組織内で「自分より下位の職位にいる人」を指す。

上下の役職関係を表す名詞。能力や人間としての価値の優劣を意味するものではない。

注意:この見出しは名詞の「部下」。subordinate は形容詞「従属的な」や動詞「従属させる」にもなるが、別品詞と区別する。

CHAPTER 02

意味の広がり

組織内で上位者の下にいる人

部下・下位の職位にいる人

直属に限らず、役職・指揮命令の階層で下位に位置する人。

The supervisor asked a subordinate to prepare the minutes.
上司は部下に議事録の作成を頼んだ。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

subordinate と colleague

比較のポイント:部内で仕事を任せる相手を述べる場面

subordinate

部下という上下関係/報告書を任せた subordinate なら、依頼者より下位の職務関係を明示する。colleague なら仕事上の仲間だという情報だけで、直属の部下かどうかは分からない。

colleague

同じ職場の同僚だが上下は特定しない/subordinate は上司との上下関係を明示する。colleague は同僚を指すだけで指揮系統を特定しない。

部内で仕事を任せる相手を述べる場面

The director assigned the report to a subordinate.
部長はその報告書を部下に任せた。
The director assigned the report to a colleague.
部長はその報告書を同僚に任せた。

違い:subordinate は上司との上下関係を明示する。colleague は同僚を指すだけで指揮系統を特定しない。

言い換え:同じ人物に言い換えられる可能性はあるが、役職関係という情報が変わる。

CHAPTER 04

語源と関連語

sub-「下に」+ラテン語 ordinare「順序づける」にさかのぼる語。

  • 役職表の上から下へ目を動かして、上司より下の位置にいる人。
subordination

従属・上下関係という状態。

supervisor

職場で仕事を監督する上司。

CHAPTER 05

実践的な用法

a subordinate of the director

その部長の部下

a subordinate employee

下位の職位にある従業員

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

組織内で「自分より下位の職位にいる人」を指す。 役職表の上から下へ目を動かして、上司より下の位置にいる人。