sting.

鋭く突く刺激が身体を痛ませ、言葉も心を刺す。

ハチなどの毒針による「刺す」から、煙が目を「ひりひりさせる」、批判が心に「刺さる」まで、鋭い痛みという共通点で捉える。

注意：刺す主体がハチなどなら刺傷、煙が主語ならひりつき、発言が主語なら比喩的な傷つき。sting の過去形・過去分詞は stung。

ハチや一部の海洋生物が毒針や刺胞などで人を刺す動詞。bite は主に口・歯でかむ動作を述べるため、動物と仕組みで動詞を選ぶ。

煙・塩水・刺激物が目や傷をひりつかせる。主語が批判や拒絶なら感情に鋭い痛みを与える比喩になる。

sting と bite：sting「毒針などで刺して痛みを与える」と bite「歯や口などでかむ」の使い分け

比較のポイント：sting「毒針などで刺して痛みを与える」と bite「歯や口などでかむ」の使い分け

同じ公園で起きた二つの虫による被害

違い：Aはハチの刺針による sting、Bは蚊が口器で皮膚を刺して吸血する bite。

言い換え：日本語ではどちらも「刺す」と言い得るが、英語では典型的な動作・器官に従って語を選ぶ。

sting と irritate：sting「鋭くひりつかせ、比喩的に心を傷つける」と irritate「皮膚・目などに不快な刺激や炎症を起こす」の使い分け

比較のポイント：sting「鋭くひりつかせ、比喩的に心を傷つける」と irritate「皮膚・目などに不快な刺激や炎症を起こす」の使い分け

同じ煙の中で目に生じる症状を説明する

違い：Aは鋭いひりつき、Bは刺激による不快感を広く表す。

言い換え：両語を使える状況はあるが、irritate を sting と置換すると痛みの強さの含意が変わり得る。

動詞 sting は古英語 stingan「刺す、突き刺す」にさかのぼり、ゲルマン語派の刺突を表す動詞と同系。ひりつきや感情的な痛みもそこから派生した。

• 小さな毒針が刺す痛みを、目のひりつきと批判が心に刺さる感覚へ広げる。

鋭く突く刺激が身体を痛ませ、言葉も心を刺す。 刺す／ひりひり痛ませる、心を傷つける。語義ごとに具体例と比較軸を確認する。