irritate.

人の気持ちや身体を不快に刺激する。

irritateの対象は二種類。繰り返す音・態度が人の気持ちをいら立たせる場合と、洗浄剤などが肌・目を刺激する場合だ。どちらも「刺激が加わって不快になる」という共通イメージでつながる。

注意：annoyは人がうんざりする広い場面に使えるが、irritateは身体への刺激にも使う。語感の強さだけで機械的に区別しない。

繰り返しの騒音や対応が人の感情を逆なでする場面。

肌や目などに対しても同じ動詞を使える。これは物理的・生理的な刺激を述べる。

irritate / annoy

比較のポイント：いら立ちを表す動詞の範囲

同じ通知音への反応

違い：どちらも自然だが、irritateは不快な刺激を受ける感覚が前に出ることがある。

言い換え：感情表現では重なるが、skinを目的語にする用法ではannoyへ置換できない。

ラテン語で「かき立てる・刺激する」を表す語につながる。

• 刺激が心に向くか肌に向くかで日本語の訳を切り替える。

人の気持ちや身体を不快に刺激する。 いら立たせる、刺激する。既存用法と補足用法を混同せず、比較語は文脈で選ぶ。