bite.

biteは「歯を立ててかむ」から、寒さなどが刺すように作用する感覚へ広がる動詞。

文字どおり歯で食べ物や舌をかむ用法と、冷たい風や刺激物が皮膚をひりつかせる比喩を区別する。二つに共通するのは「鋭く食い込むような刺激」であり、実際の歯があるという意味ではない。

注意：bite–bit–bittenと不規則に活用する。dog biteのようにbiteを名詞として使う場合もあるが、「かむ」を表す動詞用法とは品詞を区別する。

bite into an appleなら果物にかぶりつく、bite off a pieceならかじり取る。biteは過去形bit・過去分詞bitten。

冷たい風などが皮膚に鋭い痛みを与える比喩。歯で噛む動作ではない。

bite / sting — 冷気の鋭い刺激

比較のポイント：同じ冷たい風が顔に与える感覚

同じ冬の風が顔に当たる場面

違い：同じ冷気でもbiteは食い込むような厳しさ、stingは刺すような刺激を強調する。

言い換え：この風の文脈では近い意味で使えるが、歯で噛む行為と虫の針で刺す行為は同じではない。

biteは古英語から続く「歯で噛む」動詞。冷たさや痛みへの転用は、作用が鋭いという連想で理解できる。

• 風がbiteするのは「冷気が皮膚に噛みつくように感じる」と考える。比喩の理解であって史実上の初出順を示すものではない。

冷たい風が bite するのは、肌に噛みつくような冷たさを表す比喩。動詞の活用は bite–bit–bitten。a dog bite（犬に噛まれること・噛み傷）のような名詞用法とは品詞を区別する。