DEEP DIVE / WORD ENTRY

stimulus.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

反応や活動を引き起こす刺激・きっかけ。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

反応や活動を引き起こす刺激・きっかけ。

経済への後押し、行動への誘因、感覚や心理的な反応を生む入力などに使える可算名詞。抽象的な「刺激」だけでなく施策を指す場合もある。

注意:単数 stimulus・複数 stimuli。経済政策の stimulus はすべての人に現金が支給されることを意味しない。

CHAPTER 02

意味の広がり

行動や成長への反応を生み出す要因

刺激、促進要因

stimulusは反応や活動を引き起こす「刺激・促進要因」。たとえば減税が投資の刺激になる場合に使う。心理学・生理学では光や音などの外からの刺激だけでなく、体内の変化など内側の刺激も含む。

The tax reduction provided a stimulus to investment.
減税は投資を促す刺激となった。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

stimulus と incentive:stimulus「行動や成長への反応を生み出す要因」と incentive「行動する理由になる報酬や利益」の使い分け

比較のポイント:stimulus「行動や成長への反応を生み出す要因」と incentive「行動する理由になる報酬や利益」の使い分け

stimulus

行動や成長への反応を生み出す要因/stimulusは外部の出来事や条件が反応を生む「刺激・きっかけ」。金利引き下げが需要を刺激する場合にも使える。incentiveは報酬や利益など、ある行動を選ぶ動機に焦点がある。

incentive

行動する理由になる報酬や利益/人・組織の選択を方向づける動機づけに焦点

同じ税額控除が企業の設備投資を促す場面

The tax credit provided a stimulus to business investment.
その税額控除は企業の設備投資を後押しした。
The same tax credit gave firms an incentive to invest.
同じ税額控除は企業に投資する誘因を与えた。

違い:Aは設備投資全体を後押しする刺激という捉え方、Bは企業が投資を選択する誘因という捉え方。どちらも同じ税額控除の作用を述べる。

言い換え:同じ補助金・税制措置を両語で記述できる場合もある。stimulus と incentive を常に別々の政策だと決めつけない。

CHAPTER 04

語源と関連語

stimulus はラテン語 stimulus「家畜を追うための突き棒、促す刺激」から入った名詞。後に心理・経済などの「反応を引き起こす要因」を指すようになった。

  • 語源にある「突き棒が動きを生む」というイメージから「反応を促す要因」を連想する。現代の刺激は外部からに限らない。
stimulate

刺激を与えて活発にする動詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

one stimulus, several stimuli

刺激が一つ、複数の刺激

a visual stimulus

視覚刺激

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

反応や活動を引き起こす刺激・きっかけ。 刺激、促進要因。語義ごとに具体例と比較軸を確認する。