DEEP DIVE / WORD ENTRY
stay.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
その場から移動せず、一定の間そこにいる。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
その場から移動せず、一定の間そこにいる。
stay は「去らずにとどまる」という動詞で、旅行では宿泊先に滞在する意味にもなる。場所にとどまる行為と宿泊の文脈を結びつけて覚えよう。
注意：stay at は宿泊施設、stay with は訪問先の人を表す典型的な形。long-term の居住を言いたいときは live が適切なことが多い。
CHAPTER 02
意味の広がり
訪問先に一定期間とどまる
滞在する・泊まる
旅先や親類宅に一時的にとどまって過ごす。住所や居住実態を述べる live とは区別する。
We stayed with friends during the festival.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
stay と live：一定期間滞在するか、住まいとして暮らすか
比較のポイント：一定期間滞在するか、住まいとして暮らすか
stay
一時的な滞在を表しやすい／旅行者としても使える
live
生活の拠点として居住する／短期間の訪問の説明とは異なる
同じ町で過ごす場合
I stayed in Kyoto for two weeks.I lived in Kyoto for two years.違い：stay は滞在、live は生活の拠点として暮らすことに焦点がある。
言い換え：期間の長短だけで機械的に使い分けるのではなく、滞在か居住かを見る。
CHAPTER 04
語源と関連語
古フランス語 estare「とどまる」に由来し、ラテン語 stare「立つ」にさかのぼる。
- 移動せずにとどまることから「滞在する」へつなげて覚える。
remain
その場・状態にとどまる。書き言葉にも多い。
live
生活の拠点として住む。
CHAPTER 05
実践的な用法
stay in + 地名
…に滞在する
stay at + 宿泊施設 / stay with + 人
施設に泊まる／人の家に泊まる
stay / remain
滞在する・とどまる／残る
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
その場から移動せず、一定の間そこにいる。 移動せずにとどまることから「滞在する」へつなげて覚える。