live.

暮らす場所・暮らし方と、生きていること

動詞liveは住居を構えて「住む」だけでなく、生命を保ち「生きる」ともいう。場所や生活様式の話なのか、生存や人生の話なのかで語義を選ぶ。

注意：この見出しは動詞 /lɪv/。形容詞live /laɪv/（生放送の、生きた）は別品詞・別発音なので混ぜない。

live in Osakaなど場所を、live aloneなど生活様式を言い表す。resideは改まった居住情報に使われやすい。

liveは「生きる」の意味で、live longer（より長く生きる）やlive a meaningful life（意義ある人生を送る）のように使う。surviveは危険を乗り越えた生存を強調。

居住：live / reside

比較のポイント：日常的に住むと言うか、公式に居住すると言うか

同一人物の住所

違い：意味は近いが、resideは事務的・フォーマルに響く。

言い換え：どちらも正しいが場面で語調が変わる。

生存：live / survive

比較のポイント：生きている状態か、危機を乗り越えることか

同じ山岳事故の後

違い：liveは生き続けた事実、surviveは事故を乗り越えた結果。

言い換え：文型も情報も異なるため単純置換できない。

古英語lifian / libban「生きる」に由来し、「住む」の意味は中世英語で発展した。

• 住むlive inと、生きるlive on。形容詞live /laɪv/は別枠で発音まで分ける。

live /lɪv/は「住む」と「生きる」。resideは改まった居住、surviveは危機を生き延びる。live /laɪv/（形容詞）は別の発音。