remain.

状態が変わらず続くこと、または消えずに残っていることを表す動詞。

remain には二つの基本の意味がある。remain + 形容詞・過去分詞なら「休業中のまま」「未解決のまま」など状態の継続。Only three seats remain なら利用可能な席が「まだ残っている」。変化がないのか、ほかが減った後でも存在するのかを読み分ける。

注意：remain closed は状態が続くという意味で、「再び閉める」ではない。remain はやや改まった表現で、stay と重なるが常に完全な置換はできない。remaining は形容詞として「残っている」と言える。

remain + 形容詞・過去分詞で、状態が継続していることを述べる。remain open / remain silent / remain unresolved のように使う。

主語を数量・在庫・課題などにして「あといくつ残るか」を述べる。remain は目的語を必要としない自動詞。

remain と stay

比較のポイント：状態の継続を述べる改まった表現と、会話で広く使える表現

店舗の休業連絡

違い：両方とも休業状態が続くが、remain は案内文でややフォーマル。

言い換え：この文脈では置き換え可能。ただし stay at a hotel を remain at a hotel に機械的に変えると語感が変わる。

remain と be left

比較のポイント：まだ存在することと、残された数量を述べる言い方

空席数を案内する

違い：両方とも残数を示すが、remain はやや改まった表現。

言い換え：空席の案内ではほぼ言い換え可能。状態継続の remain calm と be left calm は同じ意味ではない。

ラテン語の「とどまる」にさかのぼり、変化しないことと、なくならず存在することの二つに広がった。

• 何かが変わっても、元の状態や一部が「そこにとどまる」のが remain。

remain + 補語は「状態が続く」、数量など + remain は「まだ残っている」。二つのsenseを分けて理解する。