stain.

表面に色や汚れを残し、比喩では評判にも傷を残す。

stain はコーヒーなどで色の残るしみを付ける動詞。また木材を「着色する」中立的な用途もある。そこから評判や経歴に消しにくい汚点を残す比喩義を持つ。

注意：物理的な stain は必ずしも意図しない汚れではない。stain wood は木材を着色すること。名詞 stain（しみ）とも品詞を区別する。

飲み物・インクが表面を汚す用法と、木材を塗料で着色する用法を含む。意図せず汚すか、意図して染めるかは文脈で判断する。

物理的なしみが残ることをたとえ、疑惑や不祥事が名声・記録に悪影響を残す。実際に色が付くわけではない。

stain と dirty：色の残る汚れ stain と、広く汚す dirty

比較のポイント：色の残る汚れ stain と、広く汚す dirty

同じ白いシャツが汚れる場面

違い：Aは色の残るインクのしみ、Bは泥による一般的な汚れ。

言い換え：泥でも落ちない跡が残れば stain と言える。着色する stain wood は dirty wood と置換できない。

stain と damage：比喩的に評判を汚す stain と、広く損なう damage

比較のポイント：比喩的に評判を汚す stain と、広く損なう damage

同じ会社の不正発覚による影響

違い：Aは評判に残る「汚点」の比喩、Bは評判を傷つけるという一般的な影響。

言い換え：いずれも評判について自然だが、stain は「しみ」の比喩的な含みが強い。

動詞 stain は中英語期に入り、古ノルド語 steina「着色する」と古フランス語系の「変色させる」語形が合流した可能性が高い。名誉に汚点を残す比喩義も古くからある。

• 白布のしみが残る姿から、評判に残る汚点を連想する。

表面に色や汚れを残し、比喩では評判にも傷を残す。 しみを付ける、汚す / 汚点を残す。比較対象と語法は文脈別に確認する。