stable.

大きく揺らがず、状態がしっかり保たれる。

stable は物の支え・経営・数値・接続などが急に崩れたり大きく変わったりしないことを表す。動きが全くないという意味ではなく、一定範囲で保たれることにも使える。

注意：ここでは形容詞 stable。名詞の「馬小屋」stable は同じ綴りでも別の品詞であり、いま扱う語義に混ぜない。

支えがぐらつかない場合にも、売上や価格が大きく振れない場合にも使う。安定している対象が何かで日本語は「しっかりした」「変動が少ない」などと訳し分ける。

stable と steady：状態が崩れない stable と、動作・数値が着実で均一な steady

比較のポイント：状態が崩れない stable と、動作・数値が着実で均一な steady

同じ作業台に載せた機械について、台の安定性とその機械の運転速度を区別する

違い：Aは台の支持・安定、Bは機械の動く速さの均一さ。

言い換え：両語が「安定した」を表す文脈もあるが、stable speed より steady speed が自然な場面が多く、stable platform は足場の安全性を強調する。

形容詞 stable は古フランス語 stable を経て、ラテン語 stabilis「しっかり立つ、揺るがない」に由来する。ラテン語 stare「立つ」と結び付く。

• 台がしっかり立つ姿から、売上や接続まで「揺らがない」と連想する。

大きく揺らがず、状態がしっかり保たれる。 安定した。比較対象と語法は文脈別に確認する。