squash.

ぐっと押して平たくつぶす力が、計画・うわさを封じる意味へ広がる。

squashは物を強く押してぺしゃんこにする動作。転じて噂や計画などが広まったり続いたりするのを強く押さえて止める。

注意：野菜のsquashは異なる語源を持つ名詞で、スポーツのsquashも名詞。いずれも「つぶす」「抑え込む」という動詞squashの用法と区別する。

squashは柔らかい物や中空の箱などを強く押して、形が崩れるほどつぶす動詞。人や物を狭い空間へ詰め込む場合もあり、計画・反対意見などを押しつぶす比喩的な意味にも広がる。

squash a rumorやsquash a proposalは物理的な圧縮ではなく、広がり・実現を阻止する意味。

squash と crush：形を崩す圧力のかけ方

比較のポイント：形を崩す圧力のかけ方

形を崩す圧力のかけ方

違い：squashは平たくつぶれる、crushは粉砕まで含む力強さ。

言い換え：どちらも「つぶす」だが物の性質や結果が違う。crushは必ず平たくするとは限らない。

squash と deny：うわさへの反応と拡散阻止

比較のポイント：うわさへの反応と拡散阻止

うわさへの反応と拡散阻止

違い：抑え込む行動と否定する発言は同じとは限らない。

言い換え：denyしただけでうわさが実際に収束したことは含意しない。

動詞のsquashは古フランス語の「押し砕く」に遡る。

• 物を平たく押しつぶす場面から、うわさを押さえ込む比喩に広げて覚える。

squash（動詞）は平たく押しつぶす→うわさ・計画を封じる。crushは粉砕などにも広い。