crush.

心を強くつかまれる「片思い」か、人に押しつぶされそうな「密集」。

crushという名詞は、押す・つぶすという動詞のイメージから発展した複数の意味を持つ。この項目では、口語的な恋愛感情（have a crush on）と人混み（a crush of people）が対象。どちらも「強い圧力・集中」を連想できるが、現代の意味を一つに無理やり還元しない。

注意：crushは名詞として扱う。crush the canのような動詞は別品詞。恋愛のcrushは必ずしも深く長い愛情ではなく、a crushは好きな相手も表せる。人混みでは冠詞aを伴うa crush of peopleが自然。

have a crush on + 人が中心。相手そのものをmy crushと言うこともある。好きな気持ちを表すならI have a crush on her. で、I crush on her.とはしない（後者の用法をこの名詞の構文として教えない）。

a crush of peopleは人数の多さだけでなく、押し合うような密集を含む。通常のa crowdより身体的圧迫が際立つ。

crush と infatuation — 誰かに強く夢中になる状態

比較のポイント：crush と infatuation の意味の焦点・品詞・語法の差

同じ片思いを述べる場面

違い：crushは日常口語の定型句、infatuationは心理状態を名詞として説明する響き。

言い換え：意味は近いが文章の自然さ・レジスターを揃えて単純に置き換えない。

crush と crowd — 人が集まっている集団

比較のポイント：crush と crowd の意味の焦点・品詞・語法の差

同じ駅の改札付近

違い：crushは密集と圧迫、crowdは単に大勢の人。

言い換え：crushの強さはcrowdへ置換すると弱くなる。

名詞crushは動詞「押しつぶす」から派生し、集まって押し合う状態、口語的な恋愛の対象へと意味が分かれた。

• 押し合う人混みも胸がぎゅっとなる片思いも、圧力を連想して区別して覚える。これは後世の意味を学習用に整理した比喩。

名詞crushはhave a crush on（片思い）とa crush of people（押し合う人混み）。同じ語でも構文と場面で区別。