specialization.

特定分野への専門化。その人が専門とする分野そのものを指すこともある。

specialization は①仕事・学問の対象を絞って専門化する過程・状態と、②個人や組織が専門とする分野そのものの両方を指す。①は分業や専門化の進行、②は「専門分野」という対象に焦点がある。後者は specialty と意味が重なるため、常に別の意味に分けられるわけではない。

注意：specialization は「専門家という人」を指さない。specialization in data analysis は文脈によって「データ分析への専門化」または「データ分析という専門分野」を指す。人を指すなら specialist を用いる。

ここで扱う語義では専門化する過程・状態を扱う。specialization in ＋分野で対象を明示し、degree of specialization は専門化の程度を表す。一方、specialization が「専門分野そのもの」を指す用法は、ここで扱う語義とは区別して編集補足に示す。

specialization は、ある分野への「専門化」を表すほか、個人が得意とする「専門分野」を指す可算名詞としても使える。後者は specialty と意味が重なる。

specialization と specialty：この例での専門化の進行と専門分野

比較のポイント：この例では専門化の進行と専門分野を対比（語義は一部重なる）

会社の戦略説明

違い：この例の greater specialization は専門化の進行・程度、specialty は得意分野を表す。ただし specialization も「専門分野」を指せるため、両語の意味は排他的ではない。

言い換え：A文の greater specialization を specialty にそのまま置くと「専門化を進める」という焦点が保ちにくい。一方、専門分野を答える文脈では両語が重なることもある。

specialize「専門化する」に -ation が付いて、専門化の行為・状態を表す名詞になった。現在は「専門分野そのもの」も表す。

• specialize が「専門にする」という動詞、specialization は「専門化」だけでなく「専門分野」も指せる、と覚える。

specialization＝専門化の過程・状態／専門分野そのもの。specialty＝得意分野（領域の意味では重なる）、specialist＝専門家という人。