sorry.

謝罪・同情・残念な気持ちを伝える。

sorryは自分の迷惑行為への謝罪だけでなく、相手の不幸に対する同情にも使う。I am sorry for ...とI am sorry to hear ...では、同じsorryでも責任を認めるかどうかが違う。

注意：I am sorry to hear thatは相手への同情で、必ずしも話し手が原因だったという意味ではない。重大な謝罪ではsorryだけで済ませず責任・改善策も説明する。

過失に対して詫びる場合も、つらい知らせに共感する場合も、心が痛むことを表す。

sorryとregret：謝罪と後悔の表現

比較のポイント：相手に対して詫びる言葉と、事態を悔やむ言葉

同じ話題・近い場面での比較

違い：sorryは相手へ謝る姿勢を前面に出し、regretは出来事に対する後悔を述べる。

言い換え：regretは動詞なのでI am regretとはしない。

古英語sarigの「苦しむ・悲しむ」という感情の語義に由来し、後に謝罪・悔恨の意味で広く使われるようになった。

• sorryは「心が痛む」という感情を軸に、謝罪にも同情にも使えると覚える。

sorryは謝罪だけでなく同情も表す。sorry for the mistakeは謝罪、sorry to hear thatは残念な気持ち。