sore.

身体の痛みと、感情に残る不満を表す。

soreは筋肉や喉などが痛む身体感覚を指す一方、米国英語のくだけた文脈では負けや扱われ方に腹を立てた状態にも使う。「痛みが残る」という共通の感覚で覚えるとよい。

注意：身体の痛みを示すsoreと、怒り・不満を示すsoreは文脈が異なる。sore loserは身体が痛い人ではなく、負けを受け入れられない人。

体のある部分が刺激や使い過ぎなどで痛む状態。sore throatやsore musclesなどの表現が多い。

敗北や扱われ方に対して、怒り・しこりが残る状態。主に米国英語の口語表現。

soreとpainful：身体の痛みをどう述べるか

比較のポイント：痛む状態と、痛みを引き起こす・伴う性質

同じ話題・近い場面での比較

違い：soreは手首そのものの痛み、painfulは手首を動かすという行為の痛みを述べる。

言い換え：同じ形で置換できる場合もあるが、painfulは動作や経験を主語にできる。

soreとdisappointed：負けた後の感情

比較のポイント：怒り・わだかまりと失望

同じ話題・近い場面での比較

違い：soreは怒りや不満、disappointedは落胆に重心がある。

言い換え：sore aboutの怒りの意味はくだけた米国英語の響きがある。

古英語sarの「痛む・苦しい」にさかのぼる。身体的な痛みだけでなく心の苦しさも表してきた語で、後世には怒りの俗語的用法が加わった。

• 身体に痛みが残るsoreと、心に不満が残るsoreの二つを区別して覚える。

soreは体なら「痛む」、感情なら「腹を立てている」。sore loserは負けに不満を残す人。