painful.

身体的にも心理的にも「痛みを伴う・つらい」形容詞。

painful injuryは身体に痛みのあるけが、painful memoryは思い出すことがつらい記憶。身体から心へと無理なく意味を広げられる。

注意：「痛いこと」と「苦しい経験」を一つの場面で無理に同義にしない。painfulは名詞painと品詞が異なる。

治療やけがなどで、痛みを感じる・痛みを起こす状態を形容する。

記憶や体験などが人の心につらさをもたらすことを言う。

身体に痛みを生じる：painful / sore

比較のポイント：painfulは痛い状態全般。soreは触痛や炎症による不快さを伴いやすい。

同じ腕の状態を説明する場面

違い：painfulは痛い状態全般。soreは触痛や炎症による不快さを伴いやすい。

言い換え：同じ部位でも感じ方の説明が変わる。

感情的につらい：painful / sad

比較のポイント：painfulは心理的な苦しさ、sadは悲しみの感情を中心に表す。

別れの経験を語る場面

違い：painfulは心理的な苦しさ、sadは悲しみの感情を中心に表す。

言い換え：悲しみと苦しさは重なり得るが完全には一致しない。

pain「苦痛」と、性質を示す接尾辞-fulが結びついた形容詞。身体と心理の両方を表す。

• 身体的にも心理的にも「痛みを伴う・つらい」形容詞。

身体的にも心理的にも「痛みを伴う・つらい」形容詞。 「痛いこと」と「苦しい経験」を一つの場面で無理に同義にしない。painfulは名詞painと品詞が異なる。