sister.

英語では姉と妹の両方を一語で表す名詞。

日本語の「姉」「妹」は年齢で区別するが、sister だけでは年上か年下か分からない。必要なら older sister、younger sister と表す。

注意：姉妹がいると言うだけなら I have a sister. でよい。英語では年齢関係を明らかにする必要がない場面も多い。

sister は同じ親を持つ女性のきょうだいを示し、年齢差は語そのものに含まれない。会話では名前や関係の説明から判別する。

sister と sibling

比較のポイント：女性のきょうだいか、性別を限定しないきょうだいか

家族構成を述べる場面

違い：Aは2人とも女性であると分かり、Bは性別に触れない。

言い換え：sibling は性別を問わないため、女性と明示したい場合は sister が適切。

古英語 sweostor に由来する、非常に古い親族名称。ドイツ語 Schwester などと共通の祖語にさかのぼる。

• 語形が変わっても、女性のきょうだいという中心的な意味は長く保たれている。

sister だけでは「姉／妹」は決まらない。区別が必要なときだけ年齢を添える。