singular.

一つを示す形から、ひときわ目立つ個性までを表す形容詞。

文法では一人・一つに対応する単数形をいう。一方、人物の能力や作品の特色を述べるときは、他と比べて際立つという評価になる。数の話か評価の話かを、修飾する名詞から判断する。

注意：「singular determination」は単数の決意ではなく「並外れた決意」。一般の会話では unusual や distinctive のほうが自然なこともある。

主語が一人・一つを指すとき、名詞や動詞の形を説明する。singular verb は一語だけの動詞という意味ではなく、主語に対応した単数形の動詞。

特別な才能や作風を、高く評価して述べる文語寄りの表現。文脈によっては「奇妙な」側に寄ることもあるが、原典の例は際立つ点を褒めている。

singular と unique

比較のポイント：際立った特徴と、ほかとの差・独自性をどう表すか

交渉の能力と手法を評価する場面

違い：Aは卓越した能力を評価し、Bは交渉方法の独自性を述べる。

言い換え：unique も「独特で際立つ」という評価を含み得る。この例では singular は交渉能力の際立ち、unique は交渉スタイルの独自性を表す。

ラテン語 singularis にさかのぼり、「一つずつ、個別の」という意味と「特別な」という評価の意味が古くから並ぶ。

• 語源は「単数」から突然「並外れた」に飛躍したのではなく、個別性と際立ちが並存してきた。

singular は文法では「単数」、評価では「際立つ」。unique は「唯一」の意味のほか「独特・特別」にも使い、singular と重なる場合がある。