single.

複数ではなく「一つだけ・一人だけ」。

singleは単位を一つとして扱う形容詞。単数であることが核だが、single ticketなら地域・交通機関によって片道券の意味にもなる。

注意：single ticketは英国英語の鉄道などで「片道切符」。すべての地域・場面で「一枚の切符」とだけ訳せるわけではない。

a single errorは「たった一つの誤り」、not a single personは「一人も…ない」のように数を強調する。一方、singleは「独身の」も表し、a single personは文脈によって「一人の人」「独身者」の両方に読める。

single と only：一つだけ／唯一であることを特定

比較のポイント：singleは個数が一つである点、onlyは選択肢・該当者が他にいない点を示す。

同じ現場点検の担当者を説明する

違い：singleは点検に充てた人数が一人であること、onlyはその組織にほかの技術者がいないことを強調する。

言い換え：single engineerだけでは、ほかに技術者が在籍していないとは限らない。

古フランス語sengle（単独の）を経て、ラテン語singulus（一つずつ、個々の）に遡る。

• singleは「一つだけ」、onlyは「それしかない」。single ticketの「片道」は交通案内の慣用用法。

singleは「一つだけ」、onlyは「それしかない」。single ticketの「片道」は交通案内の慣用用法。