sexual.

性や性的な内容に関することを表す形容詞。

sexual は性に関わる話題を名詞の前で限定する形容詞。教育・医療・法律・職場の規定など、話題を具体的に示せば中立的にも用いられる。

注意：sexual health は性的健康、sexual harassment は性的な嫌がらせ。sex を表す名詞や sexuality の広い概念を単純に置き換えることはできない。

名詞を修飾して、健康・行動・ハラスメントなどの話題が性に関わることを示す。

sexual と sex-related

比較のポイント：一般的な形容詞か、話題との関連を明示する複合形か

医療研修の内容を説明する場面

違い：Aは定着した概念を表し、Bは性に関連する健康上の疑問と説明している。

言い換え：定着表現 sexual health を sex-related health に機械的に置き換えない。

sex に対応するラテン語系の形容詞から英語に入った。単なる sex + 現代英語の接尾辞の結合だけではない。

• sexual は名詞を修飾して「性に関する話題」を示す形容詞。

sexual は「性に関する」形容詞。後ろの名詞で具体的な話題が決まる。