DEEP DIVE / WORD ENTRY

sex.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

ここで扱う語義では身体的・生物学的な特徴に基づく「性・性別」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

ここで扱う語義では身体的・生物学的な特徴に基づく「性・性別」。

医療フォームや研究データなどで用いる分類を指す。gender とは区別されることがあるが、実際の調査項目では用語の使い方が異なる場合がある。

注意:生物学的特徴は染色体・ホルモン・生殖器など複数の要素に関係し、全員が単純な二分法に当てはまるとは限らない。文書ごとの定義に従う。

CHAPTER 02

意味の広がり

身体的特徴に基づく性別の分類

生物学的な性・性別

医学的記録や研究で年齢等と並べて記載されることがある。何を測定したかを理解するため項目の定義を確認する。

The survey recorded participants’ age and sex.
その調査では参加者の年齢と性別を記録した。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

sex と gender

比較のポイント:身体的な性の分類か、社会的・自己認識上の性か

sex

生物学的特徴に関する分類/sex は特に医学・生物学などで身体的な性の特徴を指す文脈で使われる。

gender

社会的役割や性自認を含む概念/gender は文脈により性自認や社会的な性のあり方を指す。

調査票に何を記録したか説明する場面

The form asks about sex assigned at birth.
その用紙では出生時に割り当てられた性別を尋ねている。
The form asks about gender identity.
その用紙では性自認について尋ねている。

違い:Aは出生時の分類、Bは本人の性自認を尋ねる別の項目である。

言い換え:質問内容が異なるためsexとgenderは調査項目で無条件に置換しない。

CHAPTER 04

語源と関連語

ラテン語 sexus に由来する。語形から意味の歴史的変遷を単純な二分法として断定しない。

  • sex はこの教材では身体的・生物学的な分類。gender の意味は文脈と定義で確認する。
sexual

性に関することを述べる形容詞。

sexuality

性のあり方に関わるより広い概念。

CHAPTER 05

実践的な用法

sex assigned at birth

出生時に割り当てられた性別

sex-disaggregated data

性別ごとに集計したデータ

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

sexは生物学的な性や性別を指す場面で使われる。genderは社会的・文化的な性の側面、sexualityは性的なあり方などを指すことがあり、文脈によって重なる部分はあっても、常に置き換えられるわけではない。