servant.

他人に仕え、特に家事などを担う「使用人」。

家に住み込み、または定期的に家庭の仕事をする人を指す。歴史的・文学的文脈で目立つ語で、現代の職業一般を指して安易に使わない。

注意：現代の職名を表すならhousekeeper、domestic workerなど、役割に即した中立的な語を選ぶ方が適切な場面がある。

昔の社会制度や小説では身分関係を伴うこともある。仕事として雇用される現代の家事労働者と同義と考えない。

servant と housekeeper：歴史的な立場か職種か

比較のポイント：家庭内の従属的な役割を指す歴史的な名称か、家事の管理・清掃を担う職種か

家庭の働き手の説明

違い：servantは歴史的な立場、housekeeperは家事を担う職務に焦点がある。

言い換え：両者は一部の仕事が重なるが、すべてのservantがhousekeeperではない。

古フランス語servant「仕える人」（動詞servirの現在分詞由来）から英語に入った。

• 他人に仕え、特に家事などを担う「使用人」。

servantは歴史的・文学的な「使用人」。現代のhousekeeperは家事を担当する職種を具体的に表す。civil servantは「公務員」という別の定型表現。