DEEP DIVE / WORD ENTRY
sensation.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
体・心に生じた「感じ」そのもの。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
体・心に生じた「感じ」そのもの。
sensation は触覚・痛み・温度のような身体的感覚に加え、場所が生む雰囲気や全体的な印象を表す。反応の強さや感度を表す sensitivity とは異なる。
注意：ここで扱うsensationは、「センセーションを巻き起こす大事件」の語義ではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
身体に生じる感覚
外部刺激を通して感じる痛み・熱など
burning sensation のように身体にどのような感覚があるかを記述する。
He noticed a tingling sensation in his fingers.場所や状況から受ける印象
場面から生まれる全体的な「感じ」
a sensation of calm では触覚だけでなく、環境が人に与える落ち着いた印象をいう。
The lighting created a sensation of warmth.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
感じの中身：sensation / feeling
比較のポイント：人が経験する感覚・感情の範囲
sensation
身体の感覚や知覚された感じ／刺激から生じる感覚を具体的に言いやすい
feeling
感覚や感情・気持ち／身体感覚に加え広い感情も表せる
同じ手の異変に気付く場面
I felt a strange sensation in my hand.I had a strange feeling in my hand.違い：どちらも自然だが sensation は身体感覚として記述する響きが強い。
言い換え：feeling も身体感覚を表せるため、完全に排他的な対立ではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語 sensus「感じること」から派生した中世ラテン語・フランス語系の語。
- sensation は「体験した感じ」、sensitivity は「感じ取りやすさ」と区別する。
sense
知覚・感覚と関連する基礎語。
sensory
感覚に関する、という形容詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
a tingling sensation
ピリピリした感覚
a sensation of + 名詞
〜という感じ
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
体・心に生じた「感じ」そのもの。 sensation は「体験した感じ」、sensitivity は「感じ取りやすさ」と区別する。