senator.

上院・元老院という特定の議会に議席を持つ「議員」。

senator は国や時代によって上院議員または元老院議員を指す。所属する議会を示す語で、選挙で選ばれたか任命されたかという選出方法まで語自体が決めるわけではない。

注意：日本の国会議員すべてを senator と訳さない。一般的な「議員」なら legislator や member of parliament など制度に合う表現を選ぶ。

現代の上院では政策を審議する議員、古代ローマの元老院ならその構成員。senator が表す制度は文脈で異なる。

議会での役職：senator と representative

比較のポイント：議員の所属する議院や役職

同じ米国議会で議員を紹介する場面

違い：米国政治では senator は上院、representative は下院を指し、役職を取り替えると所属が変わる。

言い換え：議会制度が異なる国では representative の意味が必ずしも米国下院議員にはならない。

ラテン語 senator（元老院の構成員）は「年長者」を表す senex に結び付く。

• senator は現代では年齢ではなく議会での地位を指すと整理する。

上院・元老院という特定の議会に議席を持つ「議員」。 senator は現代では年齢ではなく議会での地位を指すと整理する。