sanction.

法律や権限によって「正式に効力を与える」ことから、承認と制裁の二方向に分かれる名詞。

sanction は国際ニュースの economic sanctions（経済制裁）では違反行為への制限を表す。一方、official sanction は権限を持つ組織の正式な承認を表す。「罰」と「許可」という対照的な意味があるので、前後の名詞・動詞から必ず判断する。

注意：制裁の意味では名詞複数形 sanctions がよく使われる。承認の意味では give sanction to ... も使う。動詞 sanction にも「正式に承認する」と「違反行為に制裁を科す・処罰する」の両義があるため、目的語と法令・国際関係などの文脈から意味を判断する。

economic / trade sanctions は国家などへの経済的圧力。impose sanctions で制裁を科し、lift sanctions で解除する。

official sanction は非公式な賛同より一段正式な承認。文脈次第で a plan has the sanction of the board などと言う。

sanction と penalty

比較のポイント：同じ企業の規則違反に対する措置を比較

同じ企業の規則違反に対する措置を比較

違い：sanctions は措置の総称、financial penalty は金銭的罰則を特定する。

言い換え：文脈によって両者が重なることはあるが常に同じ措置ではない。

sanction と approval

比較のポイント：同じ提案に対する取締役会の判断を比較

同じ提案に対する取締役会の判断を比較

違い：この文脈では近い意味。ただし sanction は形式性を感じさせやすい。

言い換え：承認の意味の sanction はややかたい語で、通常は approval の方が一般的。

ラテン語の「定める・確定する」に関わる語から。「権威ある決定」が承認にも、法律を守らせるための制裁にも結び付く。

• sanction は「権威による決定」。違反に向ければ制裁、計画に向ければ承認。

sanction は「権威による決定」。違反に向ければ制裁、計画に向ければ承認。