DEEP DIVE / WORD ENTRY
sale.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
物やサービスが「売られること」。個々の売買から、値下げ販売の催しまで広がる。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
物やサービスが「売られること」。個々の売買から、値下げ販売の催しまで広がる。
saleの核は売るという取引。the sale of a buildingは「建物の売却」で、a summer saleは「夏の特売」。複数形salesは文脈によって販売件数や売上高を指すため、単なるイベントの数とは限らない。
注意：sale（販売・特売）とsell（売る）は名詞と動詞。on saleは地域や文脈で「販売中」または「値引き中」になる。
CHAPTER 02
意味の広がり
商品・資産を売る行為、または販売の実績
The sale of a factoryは資産の売却という取引を指す。sales increasedなら通常は売上や販売実績が伸びたという話で、特売イベントとは限らない。
The sale of the warehouse required approval.通常より安く売る期間・催し
店頭のa saleやthe annual saleは特価販売のイベント。discountは価格を下げる措置そのものを指すので区別する。
The store announced a weekend sale.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
sale / discount：催しと値引き
比較のポイント：特売の催しと価格を引き下げる措置の違い
特売の催し／店が期間を設けて値下げ販売する企画
価格の割引／特売開催の有無にかかわらず適用する値引き
sale / discount：催しと値引きの具体場面
The store will hold a sale next week.The store will offer a discount next week.違い：saleは値引き販売の催し、discountは値引きという措置を示す。
言い換え：saleをdiscountに置き換えると催事の意味が消える。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語後期のsala（売買）に遡り、古ノルド語に由来する可能性が高い。特売の意味は後から成立した。
- 「売るという行為」から「売るための催し」へと広げると、現代の2語義を整理しやすい。
再販売。すでに売られた物を改めて売ること。
CHAPTER 05
実践的な用法
売りに出されている
販売中、または特価販売中
売上収益
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
物やサービスが「売られること」。個々の売買から、値下げ販売の催しまで広がる。 「売るという行為」から「売るための催し」へと広げると、現代の2語義を整理しやすい。