resale.

一度売られた品物を「もう一度売る」こと。

resale の中心は新品販売の次に起こる売買。中古車の下取りやチケットの二次流通など、持ち主が変わった後の再販売を語るときに使う。価格や市場と結び付くと、再販売が成立する可能性や価値まで話せる。

注意：resale は名詞。動作を言うなら resell、過去形は resold。resale price は最初の購入価格とは別。

最初の販売を経た製品や権利を、次の買い手へ売ること。違法性や高値転売そのものを意味するわけではない。

resale と sale

比較のポイント：初回かどうかを含意するか

初回かどうかを含意するか

違い：resale は二度目以降の販売という履歴を示し、sale は販売という出来事に焦点を当てる。

言い換え：中古品の取引なら sale とも言えるが、再販に特有の価値や規約を論じるなら resale が明確。

re-「再び」＋ sale「売ること」からできた英語の名詞。「再び売ること」の構造がそのまま残る。

• re- は回数を表す接頭辞であり、ここでは「再び」という意味が明瞭に働く。

一度売られた品物を「もう一度売る」こと。 resale は二度目以降の販売という履歴を示し、sale は販売という出来事に焦点を当てる。