holy.

信仰や神と結び付いて「聖なる」。人には「信仰深い」の意味も。

holy は宗教的に尊ばれる場所・書物を表すほか、信仰に厚い人物を形容する。sacredも神聖を表せるが、宗教外で侵してはならないほど大切なものにも広く使える。

注意：holyな人とは「非常に良い人」という一般的なほめ言葉ではなく、宗教・信仰や清らかさの評価を含む。

神や信仰と深く関連し尊ばれる対象に使う。宗教によって何をholyとみなすかは異なる。

a holy personのように人格を形容する。単に「親切」という意味ではなく、宗教的・道徳的に清らかだという見方を含む。

holy / sacred

比較のポイント：宗教との結び付き（holy）と、特別に尊重され侵すべきでない価値（sacred）

同じ宗教的な場所

違い：宗教的な場所には両方自然。holyは宗教との結び付き、sacredは侵しがたい価値に焦点がある。

言い換え：信仰対象のないものにもsacredを使う場合がある。人物にholyを使う場合とは置換範囲が異なる。

holy は古英語 halig に由来する。holiday の前半と歴史的につながるが、現代の全用法を同じ意味として扱わない。

• holiday の holy は「聖なる」。宗教的に特別な日が休みの日の語につながった。

holyは信仰に関わる「聖なる」。場所・書物にも信仰深い人にも使う。