rob.

人や場所から何かを「奪う」。

robは被害に遭う人や場所を目的語にするのが基本。盗んだ物を前面に出すstealと構文が異なる。比喩では事故や病気が人から機会を奪うことも表せる。

注意：rob someone of somethingとsteal something from someoneを混同しない。「人をrobする」と「物をstealする」が典型。

脅迫や不法な手段で人・銀行などから奪う。robbed the bank、robbed her of her bagのように被害側を目的語にする。

出来事が人から経験・機会・時間などを取り去る。rob someone of a chanceの構造は物理的な強盗と共通。

rob / steal / deprive

比較のポイント：被害者・盗まれた物・失われる権利の違い

同じ銀行強盗事件

違い：robは被害に遭った銀行、stealは現金が直接目的語となる。

言い換え：同じ事件でも目的語を入れ替えて文型を変更する必要がある。

同じ選手が出場機会を失った状況

違い：robは奪われたという強い響き、depriveは失わせた事実を硬めに述べる。

言い換え：どちらも比喩で成立するが、文体・感情の強さが異なる。

古フランス語roberを通じて英語に入った。「奪う・略奪する」が古くからの意味。

• robの目的語は被害者、stealの目的語は盗品、と構文で記憶する。

robは被害に遭う人・場所、stealは盗まれる物が目的語。rob A of B＝AからBを奪う。