deprive.

人から本来使える・持てるはずのものを「奪って使えなくする」。

deprive A of Bが最重要構文。Aは失う人・組織など、Bは奪われる物・機会・権利・アクセス。盗人が財布を奪うことにも、施設閉鎖で住民が公園を利用できなくなることにも使える。

注意：depriveは通常「失った側」を目的語にとる。deprive B from Aやdeprive A Bとはしない。通常、他動詞depriveの後にofが必要。

The closure deprived residents of access to the parkなら、住民をresidents、失われたアクセスをaccessに置いている。物理的窃盗だけでなく、状況により機会や条件を失わせるときにも使う。

何が奪われるか：deprive / rob / deny

比較のポイント：所有物の奪取・利用の剥奪・許可の拒否

住民が公園を利用できなくなる

違い：depriveは使える状態を失わせること、denyはアクセスを認めないことを描く。

言い換え：denied residents of accessとはしない。構文の違いが重要。

財布を奪う犯罪

違い：robは犯罪行為の側面が強く、depriveは失った状態を中心に表す。

言い換え：双方成立する場面だが、depriveは日常の窃盗では硬め。

古フランス語depriver、さらに中世ラテン語deprivareとラテン語privare「奪う・取り除く」に由来する。

• deprive A of B＝「AからBを奪う」。奪われた人Aを先に、奪った物Bをofの後に。

deprive A of B＝「AからBを奪う」。奪われた人Aを先に、奪った物Bをofの後に。