river.

自然の水が一定の流路を流れる「川」。

riverは水のまとまった流れを指す名詞。水流の方向、川沿いの立地、河川交通などの話題を結びつける。streamと比べて大きいことが多いが、明確な大きさの境界はない。

注意：riverとstreamは川幅だけで厳密に区別できない。固有の河川名では通常theを付ける。

源流から下流へ水が流れる地形としての川。地図や洪水、河川交通にも同じ語を使う。

river / stream / canal

比較のポイント：自然の川と小さな流れ・人工水路の区別

同じ自然の水路を調査する場面

違い：どちらも自然水路の測定だが、riverはより大きい流れ、streamは小さい流れの印象を与える。

言い換え：実際の規模や名称次第でどちらも成立する。

地図上にある自然河川と人工水路

違い：どちらも水が通るが、canalなら人為的に造った流路を含意する。

言い換え：自然河川を人工水路と呼び替えることはできない。

古フランス語riviere（川・川辺）を経由し、ラテン語の「川岸」に関係する語にさかのぼる。現在の「川」は流れ自体を指す。

• 川岸を表す古い語と、川そのものを表す現在の用法を結びつける。

riverは自然の川。streamは小川寄り、canalは人工水路。川の固有名には通常theを付ける。