canal.

細長い「通り道」が核。人工の運河にも、体内の管状の通路にも使う名詞。

人工のcanalは航行・灌漑・排水のために造る。ear canalのcanalは体内で音や液体などが通る管状の部分。二つを「人工の水路」だけでまとめない。

注意：canal＝すべての水路ではない。自然のriver、より広いchannelとは焦点が異なる。

shipping canalは船舶交通、irrigation canalは灌漑。自然河川とは成立事情が違う。

ear canalは外耳道。船舶用の運河という説明をここに当てはめない。

canal / channel：水路の範囲

比較のポイント：人工の運河とより広い流路

同じ港の水路を航行する

違い：canalは人が造った運河を示しやすい。channelは自然の航路も含み得る。

言い換え：実際の流路が人工である場合は両方使えることがある。

ear canal / ear passage：解剖学的な名称

比較のポイント：専門的な管の名称と意味を説明する一般句

同じ耳の検査を説明する

違い：ear canalは定着した解剖学上の名称。passageは働きを説明する一般的表現。

言い換え：後者は用語の置換ではなく説明への言い換え。

フランス語canalを経てラテン語canalis「管・溝」にさかのぼる。英語では体内の管状通路を表す用法が、人工運河より古く記録される。

• まず「細長い通路」。水の通路なら運河、体の通路ならear canalと判断する。

canalは人工の運河と体内の管。channelは範囲が広く、ear canalは定着した解剖名。