political.

政府・政党・政策・権力関係など、社会の「政治」に関わること。

political は国家の統治だけでなく、政党間の論争、選挙、政治的な利害や圧力なども含む。governmental が政府機関との制度上の関係を示すのに比べ、政治的立場や意見対立まで幅広く扱える。

注意：political は必ずしも「党派的」「不公正」を意味しない。政治的対立を示すかは文脈で判断する。

国や地域の意思決定、人々の政治的立場、政治をめぐる議論を修飾する。

political と governmental

比較のポイント：政治的立場や論争と、政府機関に直接関わる性質

新しい計画に対する二つの観点

違い：political pressure は政治的な働きかけ、governmental oversight は政府による制度的な監督。

言い換え：同じ機関を扱うが情報の焦点が違うので単純な置換はできない。

ギリシャ語 polis「都市国家」をめぐる語群に由来する。

• 都市国家の公共事項→現代の政治・政策・権力関係へと視野を広げる。

政府・政党・政策・権力関係など、社会の「政治」に関わること。 political は必ずしも「党派的」「不公正」を意味しない。政治的対立を示すかは文脈で判断する。