revive.

失われた生命・活気や、途絶えた活動を「再び息づかせる」。

患者の意識を戻す、疲れた人を元気にする、廃れた伝統を復活させるなど、いったん弱まった状態からの回復が共通する。人・伝統などを目的語に取る他動詞の用法が多い。

注意：医学的な「蘇生」と単に「元気づける」は状況が大きく異なる。revive だけで医学的な処置や成功率を表すわけではない。

revive a patient は蘇生、revive someone’s spirits は活気の回復を示す。人が主語で自動詞的に「息を吹き返す」と使われることもある。

revive a tradition / a plan / a play のように目的語を取る。単に始めるだけでなく、以前存在したものを再興する点が重要。

revive と recover

比較のポイント：疲労した選手の回復を、外からの働きかけと本人の回復で比べる

疲労した選手の回復を、外からの働きかけと本人の回復で比べる

違い：revive は休憩が元気を取り戻させたこと、recover は選手自身の回復を表す。

言い換え：主語と構文が変わるため単純な語形置換ではない。

revive と restart

比較のポイント：同じ祭りの再開を、復興か単なる再始動かで比べる

同じ祭りの再開を、復興か単なる再始動かで比べる

違い：revive は失われかけた活気や伝統の回復、restart は中断後の再開という事実に重点がある。

言い換え：同じ復活行事でも両語は使えるが、含意が同じとは限らない。

ラテン語 vivere「生きる」を核とする語で、「再び生かす」という発想と結びつく。

• 「life を再び入れる」イメージは記憶補助。医学上の行為と伝統の復活を同一視しない。

revive：失われた生命・活気や、途絶えた活動を「再び息づかせる」。 「life を再び入れる」イメージは記憶補助。医学上の行為と伝統の復活を同一視しない。