revelation.

隠れていた事実や真理が明るみに出る「発見・啓示」。

revelation は、知られていなかった事柄が明らかになったことや、その内容を指す。日常では驚くべき新事実、宗教では神から示された真理という違いがある。「隠れていたものが示される」が接点。

注意：a revelation to 人 は「（人にとって）目からうろこの発見」。宗教的な revelation を単なる情報漏えいと同一視しない。

情報が開示されるだけでなく、その内容が受け手の見方を変えるほど意外なときに使う。

宗教文脈で、信仰上の真理や神の意志が人に示されること。日常の「発見」と同じ意味に還元しない。

revelation / disclosure / discovery

比較のポイント：知られていない情報が明らかになる際の、内容の意外性と開示行為の違い

同じ調査報告の新事実を伝える

違い：revelation は受け手にとっての驚きを強調し、disclosure は情報を開示する行為や開示事項に焦点を当てる。

言い換え：どちらも情報に関わるが、驚きを含めるなら単純置換できない。宗教義にはこの比較を当てない。

ラテン語 revelare の「覆いを取る・明らかにする」に由来する。

• 隠れていた事実や真理が明るみに出る「発見・啓示」。

隠れていた事実や真理が明るみに出る「発見・啓示」。