return.

元の場所・状態・活動へ再び戻る。

returnは人が戻ることにも、仕事・日常の状態が戻ることにも用いられる。会話のcome back / go backよりやや改まった言い方になりやすく、案内や業務連絡と相性がよい。

注意：「戻る」のreturnは自動詞で、return to the officeやreturn homeのように使う。一方、return a book（本を返す）のreturnは目的語を取る他動詞なので、構文と意味を区別する。

return to＋場所／活動、return homeのようにhomeをそのまま後置する形がある。return to normalは状態の復帰。

return / go back：職場へ復帰

比較のポイント：業務的・改まった表現か、口語的な戻り方か

同じ従業員の復職

違い：意味はほぼ同じでも、returnの方が事務的な通知に適しやすい。

言い換え：どちらも自然。レジスターの差を重視する。

return / resume：業務の再開

比較のポイント：人が戻るか、活動そのものを再開するか

同じ担当者の長期休暇明け

違い：return to workは本人の復帰、resume workは仕事の再開に焦点がある。

言い換え：両者は近いが、resumeは目的語を直接取る構文になる。

「再び向きを変えて戻る」という歴史的な形から来た。

• 一度離れた場所へ向き直るイメージで覚える。

returnは場所・仕事・状態への復帰。go backは口語的、resumeは中断した活動を再開する。