rest.

「休息」と「残り」は同じ形でも、歴史的には別の語源を持つ。

rest は take a rest では活動を止める「休み」。the rest of ... では全体から一部を取った後に「残っているもの」を指す。単なる一つの核心から無理に派生したと考えず、別の語源を持つ二用法として覚える。

注意：the rest of the team は「チームの残りの人」。休養の rest は通常不可算的な用法も多く、get some rest が自然。the rest の後は人・物の数に合わせて動詞を選ぶ。

仕事や移動を中断して身体と気持ちを休めること。眠る場合もあるが睡眠と同義ではない。

全体のうち、すでに述べた一部以外に残る分量や人を指す。休息とは語源上別系統。

rest と break

比較のポイント：体を休める状態・時間か、活動を区切る休みか

長い勤務後の回復と会議中断を区別する

違い：rest は休養そのもの、break は作業を区切る中断を示す。

言い換え：短い休みでは重なる場合があるが、the rest of the team の rest は break に置き換えられない。

「休息」の rest は古英語 reste、ゲルマン語系にさかのぼる。一方「残り」は古フランス語 reste「残余」に由来し、ラテン語 restare「後に残る」につながる。

• 「休息」と「残り」は同じ形でも、歴史的には別の語源を持つ。

「休息」と「残り」は同じ形でも、歴史的には別の語源を持つ。 rest は休養そのもの、break は作業を区切る中断を示す。