DEEP DIVE / WORD ENTRY
respondent.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
「応答する立場の人」。調査では回答者、法務では申立てに答える側。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
「応答する立場の人」。調査では回答者、法務では申立てに答える側。
調査ではアンケート・質問票に答えた人を respondent と呼ぶ。一方、法的手続では petition や申立てに対して応答する当事者を指す。同じ「答える側」が核でも、用いる制度と役割が大きく異なる。
注意：法務の respondent は常に「被告」と同じとは限らない。手続の種類・法域で役割が違うため、文脈を確認する。
CHAPTER 02
意味の広がり
調査票の質問に答える人
survey respondent などで回答済みの人、または回答する役割の人を指す。参加しただけの人と区別される場合がある。
More than 300 respondents completed the online questionnaire.申立てなどを受けて応答する当事者
petition や申立てへの書面回答の義務は法域・手続によって変わる。respondent は民事・行政等の手続でも使われる。
The respondent submitted a written response to the petition.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
respondent と participant
比較のポイント：同じ調査で参加した人と回答した人を区別する
質問票に実際に回答した人に着目／respondent が示す対象・構文の焦点。
調査・研究への参加者であり、必ずしも質問票に回答済みとは限らない／participant は上記比較軸で異なる焦点を持つ。
同じ調査で参加した人と回答した人を区別する
The survey recorded 200 respondents.The survey enrolled 200 participants.違い：respondents は回答した人、participants は参加した人という範囲の違いがある。
言い換え：調査設計によっては参加者全員が回答者であり得る。
respondent と applicant
比較のポイント：同じ申立てについて提出側と応答側を対比する
申立てに対して答える側の当事者／respondent が示す対象・構文の焦点。
申立てを提出する側の当事者／applicant は上記比較軸で異なる焦点を持つ。
同じ申立てについて提出側と応答側を対比する
The respondent filed a response to the petition.The applicant filed the petition.違い：同じ申立てについて、respondent は回答側、applicant は申立て側。
言い換え：当事者の法的呼称は手続・法域で異なり、すべての訴訟でこの二語が対になるとは限らない。
CHAPTER 04
語源と関連語
respond の語幹とつながる「答える人」を指す名詞。
- 質問票か法廷かを見分けて「応答する側」の役割を決める。
応答・対応する動詞。
調査や研究に参加した人。
CHAPTER 05
実践的な用法
調査の回答者と回答率
回答者の属性
申立書に記載された被申立人
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
respondent：「応答する立場の人」。調査では回答者、法務では申立てに答える側。 質問票か法廷かを見分けて「応答する側」の役割を決める。