DEEP DIVE / WORD ENTRY
residue.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
大部分を取り去ったあと、表面などに残る物質。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
大部分を取り去ったあと、表面などに残る物質。
residue は洗浄・燃焼・反応・加工などの後に残った物質やかすを指す名詞。residual が「残存する」という性質を表すのに対し、residue は具体的に残っているものを名指す。
注意：residue は常に有害物質とは限らない。食品の pesticide residue では残留農薬を指すが、検出されたことと基準超過・健康被害があることは別問題。
CHAPTER 02
意味の広がり
処理後にも表面や内部に残る
残留物・残りかす
何かを除去した後に、なお実体のある物質が残ること。汚れ、粉、薬品の成分などを具体的に指せる。
The technician wiped away the white residue on the metal plate.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
residue / stain / remains
比較のポイント：同じ表面に残る物質と変色
residue
洗浄後などに残る物質／表面に付着した実体のある成分・かすを強調する。
stain
表面に残った染み・変色／色や跡が残ることに焦点があり、物質が残るとは限らない。
remains
残されたもの一般／物質に限らず広く残存物を指す集合的な表現。
同じ飲み物をこぼした後の机
After the spill, a sticky residue remained on the desk.After the spill, a brown stain remained on the desk.違い：residue はべたつく物質がそこにあること、stain は色や跡として残ったことを述べている。
言い換え：同じ汚れから residue と stain が両方生じることもある。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語の「後に残されたもの」という表現に由来する。
- 大部分を取り去ったあと、表面などに残る物質。 stain は表面に残った染み・変色。
residual
残留した・残余の、という性質を表す形容詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
soap residue on a surface
表面に残った石けん成分
remove adhesive residue
接着剤の残りを除去する
trace residue
微量の残留物
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
大部分を取り去ったあと、表面などに残る物質。 stain は表面に残った染み・変色。