appointment.

時間や役職を「正式に決める」ことが核。会う予定なら予約、役職なら任命。

appointmentの中心には、何かを正式に決めて据えるという考えがある。面談の時刻を決めれば「予約」、人を役職に据えれば「任命・就任」になる。単に友人と約束した場合も不可能ではないが、特に診察・面談・ビジネスで多用する。

注意：make an appointment with a doctorは診察予約。レストランの席を取るなら通常make a reservation。appointment of a directorは「取締役の任命」であり面談予約ではない。

appointment は、診察や面談などのために前もって決めた日時。make an appointment は「予約する」、keep an appointment は「約束の日時に行く」。

appointment は、人を一定の役職に正式に任命することも表す。appointment as + 役職、appointment of + 人物 の形に注目する。

appointment / reservation：予約する対象

比較のポイント：予約する対象

予約する対象を同一テーマで比べる新規作例

違い：曜日は同じでも、確保する対象が診察時間か席かで名詞が変わる。

言い換え：この文脈では対象をそのままに単語だけを差し替えない。

appointment / nomination：任命をめぐる名詞

比較のポイント：任命をめぐる名詞

任命をめぐる名詞を同一テーマで比べる新規作例

違い：任命が完了したか、候補に挙がったかが異なる。

言い換え：nominationとappointmentは人事の異なる段階を指し得る。

中英語期に古フランス語のapointement（取り決め）から入った。日時の決定と役職への配置は、取り決め・指定という核で結びつく。

• 時間を決めるappointmentから、人を役職に決めるappointmentへ。これは意味理解のイメージであり史実上の生成順の証明ではない。

時間や役職を「正式に決める」ことが核。会う予定なら予約、役職なら任命。　時間を決めるappointmentから、人を役職に決めるappointmentへ。これは意味理解のイメージであり史実上の生成順の証明ではない。