DEEP DIVE / WORD ENTRY

republican.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

「共和主義者」と、米国の「共和党員・支持者」を区別して理解する名詞。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

「共和主義者」と、米国の「共和党員・支持者」を区別して理解する名詞。

小文字の republican は、世襲の君主より共和制を支持する人を指す一般名詞。米国政治において大文字の Republican は特定の政党(共和党)の党員・支持者を表す。語形は同じでも、対象が政治制度への考え方か政党所属かで意味が違う。

注意:米国共和党員を指すときは Republican と大文字にする。共和主義者がすべて米国共和党員という意味ではないし、一般名詞を米国の一政党に限定して解釈しない。

CHAPTER 02

意味の広がり

君主制に対して共和制を支持する人

共和主義者

国王や女王の世襲的な統治を支持しないなど、統治制度に関する立場を示す一般名詞。国ごとの歴史的な背景で意味が変わる。

The movement united republicans who wanted an elected head of state.
その運動には、選挙で選ぶ国家元首を求める共和主義者たちが集まった。
米国の共和党の党員・支持者

米国共和党員・支持者

米国の政党に結びつく名称。政治思想としての共和主義全般ではなく、固有の組織を指す。

Several Republicans attended the local debate.
複数の共和党員が地域の討論会に参加した。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

republican と monarchist

比較のポイント:共和制を支持するか、君主制を支持するか

republican

君主制より共和制を支持する人/republican は政治制度として共和制を支持する立場を表す。

monarchist

君主制を支持する人/monarchist は王室や君主制の維持を望む立場を表す。

国家制度の将来をめぐる討論

The republican argued for an elected head of state.
共和主義者は、選挙で選ばれる国家元首を支持した。
The monarchist argued for keeping the crown.
君主制支持者は、王制を維持すべきだと主張した。

違い:同じ国家制度の議論でも republican は共和制、monarchist は君主制を支持する。

言い換え:monarchist は米国の政党名を指すものではなく、制度上の立場を比較している。

Republican と Democrat

比較のポイント:米国の二大政党のどちらに属する・支持するか

Republican

米国共和党の党員または支持者/大文字の Republican は米国共和党に関わる人を指す固有の党派名。

Democrat

米国民主党の党員または支持者/Democrat は米国民主党の党員・支持者を指す固有の党派名。

米国の政党所属を紹介する場面

Alex is a Republican.
アレックスは共和党員だ。
Alex is a Democrat.
アレックスは民主党員だ。

違い:両文は同じ人物の政党所属を異なる形で述べた比較用の仮定文。政治思想の優劣を示さない。

言い換え:大文字の Republican と小文字の republican は指す範囲が異なる。

CHAPTER 04

語源と関連語

republic「共和国・共和制」+人や所属を表す -an に由来する。

  • 小文字は制度への立場、大文字は米国の政党との関係と整理する。
republic

君主制と対比される国家制度を表す名詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

a committed republican

熱心な共和主義者

a registered Republican

共和党の登録有権者

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

republican(小文字)は共和主義者、Republican(大文字)は米国共和党員・支持者。