reproduction.

生物の「生殖」と、作品などの「複製・再現」の両方を表す名詞。

reproduction の核は「新たに生み出す・再び作る過程」。生物なら次世代の個体を生み出す働き、絵画なら原作に似せて作った複製品を指す。主題が生物か作品かで意味が大きく変わるため、文脈から判別する。

注意：生物の reproduction を絵画のコピーと同じ意味に訳さない。a reproduction of a painting は複製品だが、reproduction in animals は生殖の過程。

生き物が子孫を生み出す過程。個体数の維持や生活史を論じる生物学用語としても使う。

美術品の複製品にも、元データの再現にも使える。生殖という意味とは、何を新しく作るかが異なる。

reproduction と breeding

比較のポイント：生物自身の生殖過程か、人が計画的に繁殖させる活動か

希少な鳥の繁殖に関する報告

違い：reproduction は生殖現象そのもの、breeding in captivity は人が管理する環境での繁殖を示す。

言い換え：breeding にも自然な繁殖を指す用法はあるので、人の関与だけで語義を固定しない。

reproduction と copy

比較のポイント：原作品を再現した成果物か、一般的な写し・コピーか

展示品がオリジナルか複製かを説明する場面

違い：この場面では両語とも複製品を指すが、reproduction のほうが美術展示の説明に合う改まった響きがある。

言い換え：絵画については置き換え可能なことも多いが、生殖を意味する reproduction には copy は使えない。

reproduce の名詞形で、作り出す行為やその結果を指すようになった。

• reproduce（再び作る）＋名詞化の -tion と考えると、複製と生殖の共通項が見える。

reproduction は「生殖」と「複製」。何を作るかが生物なら前者、原作の写しなら後者。