represent.

人・組織の代わりに立つ、または数字や図形が何かを表す。

represent は「目の前にいない人・組織に代わって立場を示す」場合と、「数字・記号・データが何かの意味や割合を表す」場合に使う動詞。対象が人なのか、統計や図表なのかで日本語の訳し方が変わる。

注意：represent a client は「顧客を代理する」で、必ずしも単なる象徴ではない。represent 35 percent of revenue は「収益の35％を占める」で、代表者として行動する意味とは別。

商談や法的手続き、展示会などで組織・顧客に代わって発言したり行動したりする。

グラフや数字、記号が内容を示したり、全体に対して一定の割合を占めたりする。

represent と symbolize

比較のポイント：割合や代理など幅広く表すか、象徴として何かを示すか

色が意味を伝えるグラフを説明する

違い：represent はグラフの項目を指し示す用途にも使え、symbolize は象徴として意味を持つことを強調する。

言い換え：象徴表現では重なる場合もあるが、売上の35％を占めるという意味を symbolize だけでは表せない。

古フランス語 representer を経由し、ラテン語 repraesentare「目の前に示す、現前させる」にさかのぼる。re- はここでは強調の可能性があり、present と単純な「再び提示する」の合成だと断定しない。

• 人・組織の代わりに立つ、または数字や図形が何かを表す。

人・組織の代わりに立つ、または数字や図形が何かを表す。 represent はグラフの項目を指し示す用途にも使え、symbolize は象徴として意味を持つことを強調する。