DEEP DIVE / WORD ENTRY
remedy.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
不調や問題を正すために用いる、治療法または具体的な改善手段。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
不調や問題を正すために用いる、治療法または具体的な改善手段。
remedy は、病気や症状への治療法、業務上の問題への是正策を表す。法律では権利侵害に対する「救済手段」という意味でも使う。共通するのは、好ましくない状態を改善する方法。
注意：家庭療法が科学的に有効であることを意味しない。remedy for a coldは風邪への対処法であり、治癒を保証しない。
CHAPTER 02
意味の広がり
症状を和らげるために試みる薬や治療法を指す。
medicineは薬剤自体に焦点があるのに対し、remedyは薬以外の方法も含む。
The pharmacist suggested a suitable remedy for her dry cough.不具合や不都合を解消・軽減するための手段を指す。
remedy for + 問題。状況を改善することに焦点があり、必ずしも完全解決を保証しない。
The team proposed a remedy for the recurring billing errors.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
remedyとmedicine：咳
比較のポイント：薬を含む対処法か、薬剤そのものか
症状を改善する方法や手段全般／薬だけでなく非薬物的な対応も指せる。
体に用いる薬を具体的に指す。／medicineは体に用いる薬を具体的に指す。一方remedyは症状を改善する方法や手段全般。
同じ咳について薬局で相談
She asked the pharmacist about a remedy for her cough.She asked the pharmacist about medicine for her cough.違い：remedyなら手段の選択肢が広く、medicineは薬剤に限定される。
言い換え：医学上の効果・安全性はremedyという呼び名だけでは判断できない。
remedyとsolution：請求ミス
比較のポイント：悪い状態への是正措置か、問題への答え一般か
現に生じている不都合を改善する対策／是正・救済というニュアンスがある。
問題を解く答えや解決方法を広く指す。／solutionは問題を解く答えや解決方法を広く指す。一方remedyは現に生じている不都合を改善する対策。
同じ請求システムの不具合
The manager proposed a remedy for the billing errors.The manager proposed a solution to the billing errors.違い：remedyは不都合の是正、solutionは問題解決という広い視点。
言い換え：多くの業務文脈では重なるが、救済制度などではremedyが専門的。
CHAPTER 04
語源と関連語
「治す」「正す」ことを表すラテン語の語族に由来する。
- 症状にも問題にも「悪いところを正す手段」とイメージする。
改善・補習・是正に関する形容詞。
不具合を改善・是正する動詞（今回の見出し語は名詞）。
CHAPTER 05
実践的な用法
支払遅延への対策
契約法上の有効な救済手段
伝統的な生薬療法
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
remedyは「問題を正す手段」。病気なら治療法、業務なら改善策。