relief.

不安や痛みから解放される「ほっとした気持ち」。困難にある人への「救援」も表す。

relief は、緊張・苦しさが軽くなってほっとすることと、困っている人に支援を届けることの両方に使う。災害救援の relief は支援そのものを指し、当事者の安堵を意味するとは限らない。どちらも「負担を軽くする」というつながりがある。

注意：reliefには「安堵・苦痛の軽減」や「救援」のほか、美術で「浮彫り」を指す意味もある。文脈で区別しよう。

失くしたものが見つかった、検査が問題なく終わった、といった心配が解けるときの感情。

災害後の物資、資金、活動など、人々の困難を和らげるために提供される援助。

relief と comfort

比較のポイント：心配が解消されてほっとするか、支えによる慰め・安心か

大切な知らせを聞いた人の気持ち

違い：relief は心配が和らいだ結果、comfort は心の支えや慰めを得た結果に重点がある。

言い換え：同じ知らせで両方起こり得るが、relief supplies は救援物資なので comfort supplies と言い換えない。

古フランス語 relief「援助・持ち上げること」に由来し、relieve と同じくラテン語 relevare「持ち上げ、軽くする」につながる。

• 不安や痛みから解放される「ほっとした気持ち」。困難にある人への「救援」も表す。

不安や痛みから解放される「ほっとした気持ち」。困難にある人への「救援」も表す。 relief は心配が和らいだ結果、comfort は心の支えや慰めを得た結果に重点がある。