comfort.

体や心を楽にしてくれる状態・安心感。

comfortは身体的な心地よさと、つらいときに得る気持ちの支えを一つの語で表す。座席では負担の少なさ、誰かの言葉では慰めが中心になる。convenienceは「便利で手間が省けること」で、必ずしも心地よさを含まない。

注意：comfortを「便利さ」と訳すと物理的・感情的なニュアンスが消える。基本的な状態・質の意味では不可算が普通だが、a comfortは慰めとなる人・物を表しうる。

comfort は、体が楽な「快適さ」と、つらいときに支えになる「慰め」を表す。a comfortable seat に関わる身体的な心地よさと、kind words of comfort による心理的な支えを区別する。

comfortとconvenience

比較のポイント：心地よさか、使いやすさか

同じホテルを評価する観点

違い：ホテルという対象は同じでも、評価する性質が違う。

言い換え：両文とも成立するが、心地よさと利便性は同義ではない。

comfortとconsolation

比較のポイント：心理的な安心か、悲しみに対する慰めか

失望した同僚を支える言葉

違い：同じ心理場面で近いが、consolationは落胆を慰めることを特に示す。

言い換え：身体的なcomfortには通常consolationを置換しない。

古フランス語confort（慰め・支え）から入り、さらにラテン語の「強める」に関係する。

• 「つらさを和らげ、心身を支える」という中心で二つの用法をまとめる。

comfortは心身の負担が軽くなる「快適さ・慰め」。convenienceは手間が少ない「便利さ」。