DEEP DIVE / WORD ENTRY
relation.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
事柄同士の関連・公式な関係。別義で「親戚」も表す。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
事柄同士の関連・公式な関係。別義で「親戚」も表す。
relation between A and B は二つの量・要因などの関連を述べ、relations between countries は国・機関の関係を表しやすい。別の可算名詞として a relation は親戚も指すが、日常会話では relative の方が一般的。
注意：relation を「因果関係」と決めつけない。価格と需要の relation を調べても、片方がもう片方の原因だと証明したことにはならない。
CHAPTER 02
意味の広がり
要因の関連、国・組織の相互関係
a relation between A and B と in relation to は報告・説明で使いやすい。国際関係や取引関係では relations と複数になることも多い。
The study found a relation between training time and error rates.血縁や婚姻などで結びついた人
この意味は可算で、a relation of mine や distant relations と言える。近年の通常会話では relative のほうが自然な場合が多い。
An elderly relation of theirs joined the family dinner.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
relation と relationship
比較のポイント：抽象的な関連と具体的・継続的な関係
要因間の関連や公式な関係を表しやすい／数値・条件の比較にも使える。
人・組織間の継続的なつながりを表しやすい／協力・付き合い方の継続性を前景化しやすい。
抽象的な関連と具体的・継続的な関係
The report describes the relation between cost and output.The firm values its relationship with the supplier.違い：前者は要因間の関連、後者は継続的な取引関係。
言い換え：両語は文脈によって重なるが、対象と焦点を確認する。
relation と relative
比較のポイント：親戚の呼び方と使用域
「親戚」を指すがやや硬め・古風に響くことがある／日常会話では比較的少ない使い方。
親族を表す一般的な名詞／ふつうの会話でもよく使える。
親戚の呼び方と使用域
A distant relation visited us last week.A distant relative visited us last week.違い：この文では意味がほぼ重なるが、後者のほうが通常の会話に自然。
言い換え：relation は「関係」という主要義もあるため、全場面で同義ではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
「つながり・報告」に関係するラテン語 relatio に遡る。親戚の意味は後から記録される。
- 抽象的なつながりが「人と人の親族関係」にも使われると整理する。
関連づける、共感する。
通常の「親戚」を表す語。
CHAPTER 05
実践的な用法
新しい規則に関して
外交関係
彼女の遠い親戚
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
relation：事柄同士の関連・公式な関係。別義で「親戚」も表す。 抽象的なつながりが「人と人の親族関係」にも使われると整理する。