DEEP DIVE / WORD ENTRY
rehabilitation.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
失った機能や社会での生活の力を、支援を受けながら取り戻していく過程。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
失った機能や社会での生活の力を、支援を受けながら取り戻していく過程。
rehabilitation は手術後の身体機能回復にも、更生や社会復帰にも使われる。共通するのは、単に症状を治療することより「再び生活や活動を続けられるようにする」点。
注意：医療の rehabilitation を治療そのものと同一視しない。司法の更生支援も身体のリハビリという意味ではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
リハビリテーション・機能回復支援
けがや疾患の後、運動や日常生活の動作を取り戻すための段階的な支援。医療行為全体の別名ではない。
After the injury, rehabilitation focused on walking safely again.更生・社会復帰支援
服役後の生活再建や依存症からの回復を支え、社会の中で暮らしていく力を取り戻す過程をいう。
The center offers rehabilitation services to people leaving prison.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
rehabilitation / treatment / recovery
比較のポイント：治療と、その後の機能・生活の回復
活動・生活能力を回復するための支援過程／理学療法や社会復帰プログラムなど具体的な支援を含む。
病気やけがに対する治療／薬や手術など疾病・負傷そのものへの介入も含む。
健康や能力を取り戻すこと・その経過／支援プログラムの有無を問わない回復全般を表す。
同じ膝のけがからの回復
The patient received treatment for the knee injury.The patient began rehabilitation to regain knee strength.違い：同じけがでも、treatment は損傷への治療、rehabilitation は機能を取り戻すための支援に焦点がある。
言い換え：rehabilitation と recovery は同一ではない。前者は支援過程、後者は回復という結果や過程を広く指す。
CHAPTER 04
語源と関連語
re-（再び）と「適した状態にする」という語の歴史につながる。
- 失った機能や社会での生活の力を、支援を受けながら取り戻していく過程。 treatment は病気やけがに対する治療。
機能や社会的地位を回復させる動詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
リハビリテーションの専門職
リハビリを受ける
犯罪をした人の更生支援
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
失った機能や社会での生活の力を、支援を受けながら取り戻していく過程。 treatment は病気やけがに対する治療。