regain.

一度失った能力・感情・状態などを再び手にする動詞。

regain は単なる「得る」ではなく、以前持っていたものが失われ、再び戻るという経緯を含む。confidence、strength、control のような抽象的なものも目的語にできる。

注意：regain は他動詞で、通常 regain + 目的語。病気から回復すること一般なら recover from an illness のように recover の構文が自然。

regain confidence は自信を「取り戻す」。初めて自信を得るなら gain confidence が自然。

regain と recover

比較のポイント：失った状態・資質を再獲得することと、病気や損失などから回復すること

手術後の回復

違い：regain は「体力」という再び得たものを示す。recover from は何から回復したかを示す。

言い換え：recover her strength とも言えるが、regain from the surgery とは言えない。

re-「再び」と gain「得る」が合わさって、「再び獲得する」の意味になった。

• gain が「得る」、regain は「もう一度得る」。以前は持っていたことがポイント。

regain は失ったものを再び得る。回復した対象を直接目的語に置く。