reconciliation.

対立していた当事者が関係を修復し、再び折り合う「和解」を表す名詞。

reconciliation は関係の修復に焦点を当てる。相違があった人・集団が対話や歩み寄りを経て、再び相手と向き合える状態になることを示す。

注意：この項目の中心は人・集団の和解。会計の「照合・残高調整」も reconciliation と呼ぶが、別の専門用法として補足し、ここで扱う語義と区別する。

reconciliation between A and B のように、誰と誰の和解なのかが重要。形式的な合意だけでなく関係修復を含む。

reconciliation と settlement

比較のポイント：関係の修復と、争いを条件付きで終結させる合意の違い

対立後の協議

違い：reconciliation は関係修復、settlement は争いの条件付き解決。

言い換え：正式な settlement が成立しても、両者が reconciliation に達したとは限らない。

reconcile（再び折り合わせる）の名詞形。原義は敵対していた相手との友好関係の回復に近い。

• reconcile することが reconciliation。まず「関係を修復して和解する」と覚える。

reconciliation は関係修復を伴う和解。会計での照合は別の専門用法。